Définition

1. Adjectif :

   • Imprévu, inopiné : Qualifie un événement, une situation ou une action qui survient de manière soudaine et inattendue, sans avoir été planifié à l'avance.
   • Exceptionnel, spécial : Se dit de quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est organisé ou qui se produit en dehors du programme habituel.

2. Adverbe :

   • De manière imprévue, soudainement : Décrit la façon dont une action se produit, de façon brusque et non anticipée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty phải xử lý một khoản chi phí đột xuất. (L'entreprise doit gérer une dépense imprévue.)
  • Cuộc họp đột xuất được triệu tập vào lúc nửa đêm. (Une réunion exceptionnelle a été convoquée au milieu de la nuit.)
• Adverbe :
  • Ông ấy phải đi công tác đột xuất. (Il a dû partir en voyage d'affaires de manière imprévue.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un contexte administratif, professionnel ou organisationnel pour décrire des tâches, des dépenses, des réunions ou des inspections qui ne figuraient pas au planning initial.
• Peut impliquer une nécessité d'adaptation ou une réponse immédiate à une situation nouvelle.

Variantes et mots apparentés

• Đột ngột (adjectif/adverbe) : Soudain, brusque. Met l'accent sur la soudaineté temporelle plutôt que sur l'aspect non planifié.
  • Tin tức đến một cách đột ngột. (La nouvelle est arrivée de façon soudaine.)
• Bất ngờ (adjectif/adverbe) : Surprenant, inattendu. Connotation plus générale de surprise.

Synonymes

• Imprévu : Qui n'a pas été prévu.
• Inopiné : Qui arrive de façon tout à fait inattendue.
• Exceptionnel : Qui fait exception à la règle commune, hors du programme.

Expressions idiomatiques

• Việc đột xuất : Une affaire imprévue, une urgence.
  • Xin lỗi, tôi có việc đột xuất phải giải quyết. (Désolé, j'ai une urgence à régler.)
• Kiểm tra đột xuất : Contrôle inopiné, inspection surprise.
  • Nhà trường tiến hành kiểm tra đột xuất. (L'école procède à un contrôle inopiné.)

1. accidentel; imprévu; inopiné